Los "Amen" del Apocalipsis

Los "Amen" del Apocalipsis

Es difícil asegurar cuales de los "Amén" del Apocalipsis son realmente del texto original, porque algún copista añadió alguno, por ejemplo, despues de la frase "por los siglos de los siglos". Por diversas razones podrían pertenecer al original los marcados en rojo y señalados con (n,7), siendo n el orden de ocurrencia de cada uno de ellos.


(1,5b-6)
   [Al] (que) nos ama
   y [nos] rescató
       de los pecados [nuestros]
       con la sangre de él,
   e hizo de nosotros un reino,
       sacerdotes para el Dios
       y Padre suyo,
   a él la gloria
   y el dominio
   por los siglos
   [de los siglos.]
   Amén. (1,7) 

(1,7-8)
   He aquí que viene entre las nubes
   y le verá todo ojo,
   y los mismos que [le] traspasaron,
   y plañirán sobre él todas las tribus de la tierra.
   Sí.
   Amén. (2,7)
   Yo soy...

(1,17b-20)

   «[No temas.]
      Yo soy el primero
      y el último,
     [y el Viviente];
   y estuve muerto,
      y he aquí que estoy vivo por los siglos de los siglos; [amén]
      y tengo las llaves de la muerte y del Hades.
   y tengo las llaves de la muerte y del Hades.


(3,14-21)

         Y al ángel de la Iglesia en Laodicea escribe:
         Esto dice el Amén, (3,7) 
         [y] el Testigo el fiel y [el] veraz,
         [y] el principio de la creación de Dios.

(5,13-14)
        «.Al que está sentado sobre el trono
         y al Cordero
         la bendición,
         y el honor,
         y la gloria,
         y el poderío,
         por los siglos de los siglos».

    Y los cuatrovivientesdecían:«.Amén», (4,7)
    y los ancianos cayeron,y adoraron.

(7,11-12)

  Y todoslos ángeles estaban de pie en derredor del trono
  y de los ancianos
  y de los cuatro vivientes,
  y cayeron sobrelos rostros de ellos delante del trono
  y adoraron a Dios diciendo:
   «.Amén. (5,7)
   La...
       La bendición
       y la gloria
       [_y la sabiduría]y la acción de gracias
       y el honor
       y el poder
       y la fuerza
       a nuestro Dios por los siglosde los siglos: [_amén]».


(11,15-16)

      Y el séptimo ángel tocó la trompeta,
      y hubo grandes voces en el cielo
      que decían: «Se estableció el reinado sobre el mundo del Señor nuestro
      y de su Cristo),
      y reinará por los siglos de los siglos». [Amén].

(15,5-8;16,1)

     Y tras esto vi,
     y [he aquí que] se abrióel santuario del tabernáculo del testimonioen el cielo,
     y salieronlos siete ángeles, [los] que tenían las siete plagas del santuario,
     vestidos de lino
        nítido,
        brillante,
     y envueltos a la altura del pecho con cintos de oro.
     Y [uno]de los cuatro [vivientes] dio a los siete ángeles [siete] copas
        de oro
     llenas de la cólerade Dios
     del que vive por los siglos de los siglos. [Amén]

(19,3b-4)

      Y el humo [de ella] va subiendo por los siglos de los siglos.
      Y se postraron los ancianos, los veinticuatro,
      y los cuatro vivientes,
      y adoraron a Dios,
      el que estaba sentado sobre el trono, diciendo:
      «.Amén. (6,7)
      ¡.Aleluya!»


(22,20-21)

      Dice el que da fe de estas cosas:
      «.Sí,
      vengo presto».
      [Amén].(7,7)
      [Sí] ¡.Ven,
      Señor Jesús!.
      La gracia....

Camino(s) ascendente(s):

Email para Manuel Ma Domenech Izquierdo